Kichigai Japanese Psychedelic Trance
6 Dimension Soundz 5th ANNIVERSARY and RELEASE PARTY!
6D-SOUNDZ / VA-NO POSSIBLE SOUNDZ VOL.3
EXOGENIC REC/TEXAS FAGGOTT /KININIGIN
This party is sold out. No more tickets are available and tickets will not be available at the gate. Sorry about this, look forward to partying with you next time!
申し訳ござらぬが、今回のパーティチケットは完売と相成り申した。当日入場も不可でござる。
次回パーティを乞うご期待下され！天晴れ!
Access information, timetable and notices are below.
◆ 6-Dimension Soundz 5th ANNIVERSARY and RELEASE PARTY Timetable
Here is the timetable for the main stage. Times of course are subject to change.
First Day
18:00 KAGETORA CHILL SET19:00 KAGETORA
20:00
21:00 TANNY
20:30 DAIKEN ROMI
23:00
24:00 JARO
01:00
02:00 NANO BUDS
03:30 FLYING SCORPIONS
04:00
05:00 MANDALAVANDALZ
06:00
07:00
08:00 IGOR SVAMP
09:00
10:30 MIO
11:00
12:00 AGEMITSU ＆FROG BOSS
01:00
01:30
Second Day
19:00 SEIJI chill
20:00
21:00 JARO
22:00
23:00 IGOR SVAMP
24:00
01:00 MANDALAVANDALZ
02:00
03:00
04:00 SHARAKU
05:00 SQUAREMEAT
06:00
07:00 SHARAKU
08:00 MANDALAVANDALZ
09:00
10:00 LIGHTAMAN JR
11:00
12:00
=NOTICE=
●予約してない方の入場は一切絶対出来ません。People without bookings will not be allowed to enter the party site.
●事故、紛失等の責任は一切負いません。We take no responsibility for accidents or lost items.
●再入場は出来ませんので食料品などは事前にお買い求め下さい。飲食など出店あります。There will be shops selling food and drinks onsite, but as you can't leave and then re-enter the party site we suggest stocking up what you will need for the whole weekend.
●キャンプ場内に温泉施設あります。500円で利用できます。The camp site has an onsen bath facility which costs 500 yen to use. Bring your towel, rubber duck and bath gear!
●前売りご購入の皆様全員に、5年前のパーティーで配布した6D最初のCDを差し上げます。5th Anniversary CD is available except when it isn't.
●ゴミは必ずお持ち帰り下さい。Please take all your rubbish home with you. Be kind to the environment!
●秋の奥多摩方面は夜間になると少々冷え込みます。防寒の準備をお忘れなく。It can get pretty cold in the evenings in this area in autumn so make sure you don't forget to bring warm clothes , and enough bedding to see you through!
■玉川キャンプ場アクセス
住所：〒409-0211 山梨県北都留郡小菅村2202 http://www14.plala.or.jp/tamacamp/
【車：東京、千葉、北関東、東北方面から】
中央道八王子ICより約50km 90分。八王子〜青梅〜奥多摩湖方面へ進み〜
139号を左折して小菅村方面に進み（左折して5〜10分で）、玉川キャンプ場の
看板が見えたら左折して現地。
※埼玉方面の方は、新しく開通した圏央道青梅IC経由が近いです。
※神奈川方面の方は16号八王子から
【車：山梨、北陸、中部、関西方面から】
中央道 大月IC〜約35km60分（山道）
大月IC国道20号を八王子方面に進み大月駅を越えしばらく走り、139号を奥多摩湖
方面へ左折して小菅村を目指し玉川キャンプ場の看板が見えたら右折して現地。
※奥多摩湖まで行ってしまったら行きすぎです。戻って下さい。
【電車】
中央線立川駅からJR青梅線に乗り換え奥多摩駅下車。
奥多摩からバスで小菅行きに乗り玉川停留所下車、目の前キャンプ場。
http://www.vill.kosuge.yamanashi.jp/kosugenoyu/jikoku.html（バスの時刻表）
バスに乗り遅れた場合は、奥多摩からタクシーで。
Tamagawa Camping Ground Access
The Campsite is about 35 kilometers (60 minutes if the road isn't too busy) from the Otsuki Interchange. At the Otsuki Interchange you want to turn onto Route 20 in the direction of Hachioji. You will travel past Otsuki Railway Station and then come turn left onto Route 139 heading towards Lake Okutama. When you get to Kosuge-mura Village you should see signs for the Camping Ground (玉川キャンプ場). You will then turn right and you will be at the camp ground. If you get to Lake Okutama you have gone too far.
